II miglior cane da pastore del paese era un maiale.
Cane da pastore - Campione nazionale A.H. Hoggett e "MAIALE"
II primo rischio, per un eroe che torna a casa, è la fama.
La troppa adulazione può dare alla testa.
Quelli che un tempo ti trattavano come semplice carne da macello,
ora ti acclamano, quando ti vedono.
Signore.
Guardi, signore! In cielo.
PROSCIUTTO
CAMPIONE
Mi scusi, sig. Hoggett.
Sig. Hoggett. II maiale...
Lo tenga su per i giornalisti.
Guardi da questa parte.
Ci faccia vedere il maiale. Ci mostri il maiale.
Le gesta del fattore e del suo straordinario maiale
divennero famose anche in terre lontane.
Arrivavano inviti da ogni luogo per aprire le fiere,
per dare dimostrazione di come si guida un gregge
e addirittura per incontrare una regina.
Ma Arthur Hoggett era un uomo riservato.
II suo piacere più grande era lavorare nella sua fattoria.
Una mattina decise di riparare la pompa dell'acqua
e Babe si mise in testa di poterlo aiutare.
Ma il destino è bizzarro, miei cari,
e il maiale stava per imparare il significato di due crudeli parole:
"Se solo."
Se solo non fosse stato così sbadato!
Se solo il peso del maiale e della pompa non avessero superato quello del fattore.
Se solo il fattore, risalendo, non avesse colpito la piattaforma
e non si fosse schiacciato un dito.
Se solo la pompa non fosse caduta giù
e se solo il povero fattore avesse avuto la presenza di spirito
di non mollare la corda.
Padrone?
Nella sua breve esistenza, il maiale
non aveva mai desiderato così tanto che il padrone potesse capire le sue parole,
perpotergli almeno dire: "Scusa, padrone."
Scusa, padrone.
Anche prima dell'incidente di Arthur la sig. ra Hoggett era sempre occupata.
Cucinava, imbottigliava salse, preparava sottaceti.
Ma ora, dovendo curare il marito e pagare le bollette,
trovava la vita molto più dura di quanto avesse mai immaginato.
Di Iì a poco, arrivarono due uomini.
Due uomini in giacca e cravatta.
Con viso pallido e sguardo senz'anima.
Potevano venire da un solo posto: la banca.
Arthur.
Dov'è?
Sì.
"Caro sig. Hoggett...
LA GRANDE FIERA STATALE!
"...il suo maiale è invitato come ospite.
"...dimostrazione di come si guida un gregge.
"Volo gratuito, alloggio e una generosa ricompensa."
Arthur, una generosa ricompensa.
Guarda. Vedi?
Maialino!
Maialino! Maialino, maialino!
Esci, la signora ti sta chiamando.
- Maialino! - Non c'è.
Babe.
Babe non è qui.
Non puoi tornare indietro, figliolo, ma puoi farti perdonare.
Babe, il padrone sta per perdere la fattoria.
- Ci manderanno via tutti. - E nessuno sa dove finiremo.
Non tutti i padroni sono buoni come i nostri.
- Cosa posso fare? - Niente.
Sei un maiale da pastore. Un campione.
Ti chiederanno di guidare un gregge.
Non puoi andartene. Non può andarsene. Sei il mio portafortuna.
Maialino!
Maialino.
Arthur. Chiamalo tu quel disgraziato!
Maialino! Andiamo!
Credo proprio di dover andare.
Non sarai solo. Ci sarà la moglie del padrone.
Sì, la moglie del padrone. Sarai in compagnia di un serial killer.
Non farti sopraffare dalla paura, amico.
- Vuoi fare la pipì prima di andare? - No, grazie.
Avanti, andiamo.
Ma io ho bisogno di quel maiale. È il mio maiale portafortuna.
Senza di lui sono morto.
Deceduto. Senza vita. Estinto. Non sono più un papero.
Ecco, salta su.
Vieni con me, Fly?
Mi piacerebbe, tesoro, ma loro vogliono te.
- Ti prego. - Smettila, ora. Sei un maiale coraggioso.
E in questo mondo incerto, Babe,
la fortuna aiuta gli audaci.
La mattina, porridge. Niente zucchero. Solo un po' di sale.
Tè. Niente latte, solo limone.
Bene. Credo che sia tutto.
Vado.
Esme?
Non preoccuparti, Arthur. II tuo maiale sarà al sicuro.
Arthur.
E così, miei cari,
il maiale e la moglie del fattore si avventurarono nel vasto mondo.
FATTORIA E ANNESSI VENDITA CREDITORI IPOTECARI
Ciò che segue è il racconto delle loro travagliate avventure
e di come un cuore buono e gentile può guarire un mondo meschino.
Salva la fattoria, Babe. Salva la fattoria.
Se ne vada... Questa non è una fattoria!
- Scusate, amici. - Sì?
Vedete quella cosa enorme e senza piume che vola?
- Sapete dov'è diretta? - Seguici.
Bene. Devo seguirli.
Mi scusi.
- Mi scusi. Mi chiedevo... - Ehi, amico, sono occupato.
- Ho perso la mia padrona. - Ehi, ehi. Sto lavorando.
Sei un cagnolino piuttosto strano.
Non sono un cagnolino. Sono un maiale da pastore.
La mia padrona se n'è andata. Ho fame e devo salvare la mia fattoria.
Sì, sì. È una storia tragica, ma vedi tutta quella roba laggiù?
- E quella dall'altra parte? La vedi? - Sì.
Devo annusarla tutta. Sono un cane da fiuto.
Un cane da fiuto qualificato, con tre certificati.
Sta tutto nel naso, nello strumento olfattivo.
Col naso che hai, puoi fare anche tu il fiutatore.
Molto gentile da parte sua, ma...
Non interrompermi. II bello arriva ora.
Quando fiuto I'odore giusto, sai che succede?
Salto qua e Ià come un matto. Ecco cosa succede.
- E gli uomini arrivano correndo. - Davvero? Perché?
Non lo so, ma dev'essere importante. La ricompensa è ottima.
- La ricompensa? - Sì. Tutto quello che voglio. Guarda.
Sicurezza al piano terra.
Ha trovato qualcosa.
Potrebbe essere mia madre.
Incredibile, vero?
Esme Cordelia Hoggett?
Grazie al cielo. II mio maiale non è ancora arrivato.
Ho solo 15 minuti per prendere il volo FF-115.
Devo raggiungere I'altro terminale,
ma non posso andare senza quel benedetto maiale.
- Abbiamo noi il maiale, signora. - Bene, allora sbrighiamoci.
Se perdiamo il volo FF-115, perderemo la coincidenza delle 16: 15.
E se la perdiamo, non arriveremo in tempo per la fiera.
È la fiera più importante, così dicono,
e oggi è I'ultimo giorno.
Sarà tutto finito e noi non avremo la ricompensa.
E senza i soldi della ricompensa,
alla banca non basterà un: "Mi spiace, ho perso il volo."
Sarà tutto finito. Addio, fattoria.
II povero Arthur ne sarebbe
sconvolto.
Esme Cordelia Hoggett, crediamo
che lei stia trasportando sostanze illegali.
In qualità di ufficiale dell'Antidroga,
ho I'autorizzazione per condurre certe procedure.
Entri nello spogliatoio e si spogli.
Prego?
Naturalmente fu provato, senza ombra di dubbio,
che Esme Cordelia Hoggett non era una criminale.
Ma, purtroppo, i nostri amici avevano perso I'importante coincidenza.
E, come se non bastasse,
il primo volo per casa sarebbe partito solo dopo qualche giorno.
Non potevano proseguire il viaggio e non potevano tornare a casa.
Erano bloccati.
ELENCO HOTEL - MOTEL
Quindi non accettate animali.
Ma è un maialino.
Sembra un cane, a dire il vero.
Ma è praticamente un essere umano.
Se ne vada, signora.
Questa non è una fattoria.
Mi scusi.
Flealands Hotel, qualche isolato più a sud.
Sarà la benvenuta.
Esme Hoggett studiò il volto dello sconosciuto...
Grazie.
...e si chiese a cosa poteva essere dovuta quell'inaspettata gentilezza.
In che razza di albergo crede di essere?
Mi serve una stanza per me e il mio maialino.
È impazzita? Animali qui?
- Cosa le fa pensare che accettiamo animali? - Ma...
In che razza di albergo crede di essere? Niente animali.
Sono al corrente dei codici municipali e delle leggi? Sì.
Sono una persona che infrange la legge? Assolutamente no. Rispetto la legge.
È sorda? Se ne vada.
AL COMPLETO
- Per quanto tempo vuole fermarsi? - Due giorni.
- Le va bene una stanza in soffitta? - Pensavo che...
Ho fatto quella scena per i vicini. Gente senza cuore.
Dove altro potrebbero andare queste povere creature?
- È abituato a stare in casa? - Sì. Proprio come noi due.
Serviamo pasti? No.
C'è un negozio di alimentari vicino? Sì. Due isolati a sud.
E qual è la regola principale? Se suonano alla porta, non aprire mai.
Perché? Potrebbe essere un ispettore.
Attenzione allo scalino.
Cosa deve fare, se ha bisogno di qualcosa?
Bussi a questa porta a sinistra.
Chi ci abita? Io.
Dov'è il bagno? Alla fine del pianerottolo.
Forniamo asciugamani?
Quello è un cane? Sei un cane? Un cucciolo?
Flealick, torna qui. Non sai da dove viene.
- Giusto, Alan? - Giusto, Nigel.
- Felino. Sei un gatto? - Ti sembro un gatto?
Come faccio a saperlo?
Sono miope. Ci vedo poco.
Se sei un gatto, sgattaiola via. È la regola. Ehi.
Gatto. Non tornare più a questo piano. Capito?
Niente felini a questo piano. Punto.
Dov'è il telefono? Nell'ingresso.
Solo telefonate locali.
Dove deve sempre stare il maialino?
In camera.
Dove fa i suoi bisogni il piccolino?
Nella lettiera da gatto.
Chi la svuota?
Lei. Domande?
Dove posso fare una telefonata interurbana?
Due isolati a sud.
Resta Iì.
Babe si affacciò su questo vasto mondo,
popolato da umani e da altre creature
e si chiese quando avrebbe visto le prime pecore.
Poi pensò
che forse non doveva guidare un gregge.
Forse gli sarebbe stato affidato un altro compito.
Ad ogni modo,
in questo posto pieno di angoli bui e possibilità infinite,
era certo che avrebbe trovato il modo per farsi perdonare.
Serve aiuto?
Che stai facendo?
Come dici, scusa?
Ehi. Aspetta.
Quella valigia è della moglie del mio padrone.
Ehi. Torna indietro.
Aspetta.
Ehi, attento. Se non sei un micio diventeremo amici.
Scusa.
Non usciamo spesso, ultimamente. Per via di Nig e AI.
Sono un po' nervosi.
E io ho problemi alle anche. Ehi, fermati.
Apri, per favore.
Apri la porta.
C'è qualche problema, tesoro?
Chi è, tesoro?
È un coso pelato, rosa e bianco.
Fallo entrare.
Rivorrei la valigia, per favore.
Ehi, coso rosa. Guarda il piccolino.
Vuoi spezzargli il cuore?
Ma non è sua.
Io so solo ciò che vedo.
Tug arriva con una valigia. Raccogliere cose è il suo lavoro.
Poi arrivi tu, "accusaziandolo" e avanzando "pretesioni".
Non ti ho visto con quella valigia.
Chi lo dice che è tua?
Non me ne andrò senza la valigia.
II mio fratellone Bob Bobalooba, il Big Banana,
non ha ancora finito di spiegarti come funzionano le cose qui.
Vi avverto. Sono piccolo, ma divento feroce se vengo provocato.
Che succede?
Stiamo negoziando con questo individuo nudo e rosa.
È di estrazione estera, vostro onore.
Forse è un alieno.
Che sciocchi!
Questo è un mammifero onnivoro dell'ordine degli ungulati.
Una specie inutile, il cui unico scopo
è quello di essere mangiata dagli uomini.
Questo piccolo e brutto amante del fango senza mani
è un maiale.
Per sua informazione,
sono un maiale da pastore e ho il compito di salvare la fattoria.
A proposito, dovrei essere già al lavoro.
Se non ha qualcosa di gentile da dire, allora non dica niente.
II destino di questo bocconcino rosa si compirà quando qualcuno si nutrirà di lui?
Vedremo.
Questa conversazione mi mette a disagio.
Rivoglio la mia valigia. Fatemi passare.
Zio Fugly.
- Fatemi uscire. - Zio Fugly.
C'è stato un furto al piano di sopra. Te lo immagini?
Esme Hoggett, Fugly Floom.
Zio Fugly, Esme Hoggett.
- Dovremmo chiamare la polizia. - No, niente polizia.
Niente autorità. Sarebbe la fine per questo posto.
Penso che lei capisca.
Cielo! Avevo appena chiamato il mio Arthur per dirgli che il suo maiale stava bene.
- II fatto è che... - Ehi, è la mia padrona. Aprite...
- Abbiamo trovato i suoi abiti. - Non m'importa degli abiti.
Ma il maiale... Non posso tornare a casa senza di lui.
Ha capito?
Ha detto che cinque minuti fa
qualcosa che somigliava a un maiale è uscito dall'albergo.
Dov'è andato? A sinistra, su Canal Street, e poi verso la spiaggia.
D'accordo. Grazie.
- Che cos'è? - È fantastico.
È magnifico.
La teoria del caos
Maialino.
Ehi, maiale.
Maiale.
Maialino, maialino. Maiale!
A chi ha detto "maiale", signora?
Non a lei. A un altro maiale.
AI maiale di mio marito.
Cosa c'è in quella borsa?
La dia a me.
Santo cielo!
Cena con champagne
Specialità della casa
I FAVOLOSI FLOOM E LE LORO FANTASTICHE SCIMMIE
Lavorare nello showbiz forse non era onorevole
Prosciutto Risate e applauso
come guidare un gregge, ma il maiale era disposto anche a questo
pur di salvare Hoggett Hollow.
Troppo al sangue
Gli animali gli avevano detto che avrebbe avuto una bella ricompensa.
Ehi. Quando mi pagate?
II colpo di scena
Signore, ora devo andare.
Quando avrò la ricompensa?
Te I'ho detto, resta sotto il tavolo.
Sì. Certo.
Toglietemi le mani di dosso.
State facendo un errore. Sono una nonna.
Qualcuno mi aiuti. Chiamate il fattore Hoggett.
Lo spettacolo è finito. Via di qui.
Aiuto. Aiuto.
Un maialino apre gli occhi
Ditemi la verità.
Non ci sono ricompense, vero?
Non c'è mai stata nessuna ricompensa.
Piccolo coso rosa, questa è la città.
Come Bob dice sempre... Com'è che dici sempre, Bob?
È tutto illusorio. È tutta un'illusione, è tutto provvisorio.
Non intendevo questo.
Intendevo quella frase sul passato e sul futuro.
Esiste solo il presente.
II passato è passato e il futuro...
Sì. Niente garanzie, mio piccolo pasticcio di maiale.
È un mondo spietato, non c'è abbastanza amore.
Quindi, fa' molta attenzione.
- Capito? - Non sono un pasticcio di maiale.
Come vuoi, pasticcetto.
Non sono un pasticcetto. Sono un maiale in missione.
È dura per un maiale vivere in città.
Puoi sentirti molto solo.
E a chi chiedi aiuto?
Dov'era la moglie del padrone?
Cercò di ricordare le parole decise di Fly e Rex, per sentirsi meno solo.
E si sforzò molto,
ma riuscì a malapena a ricordare il volto dell'amato padrone.
II ricordo della fattoria stava svanendo.
Era diventato solo un sogno confortante,
un'eco.
Va tutto bene, Thelonius?
Thelonius?
Non sono riuscito a svegliarlo. Ci ho provato.
Ma non si è svegliato.
Tornerà.
Lui torna sempre.
Thelonius?
Ehi, lascialo stare.
Vediamo.
Un attimo.
Questo sembra il posto giusto.
Lasciami... Qui va bene.
Grazie per il passaggio, amico.
Spero che potrai essere operato all'ala.
Sì, giusto.
L'incapacità di volare per lunghe distanze
sommata alle tragedie familiari che hai già vissuto...
Santo cielo!
Sì. Non preoccuparti. Ci vediamo.
Addio, nobile papero.
Bene. Atterraggio autorizzato.
Ci siamo. Giù i flap.
Perfetto.
Ehi.
METROPOLIS TIRO A SEGNO
Maiale.
II cuore più buono
Era notte e tutte le preoccupazioni di Babe,
tutte le voci che gli giravano per la testa erano coperte da un unico rumore insistente.
Cibo.
La pancia gli gorgogliava così tanto
che Babe credeva che gli stesse parlando.
Cibo.
Qualcuno ha del cibo?
Nessuno?
Ehi, cani, avete qualcosa da mangiare? Qualcosa per fare uno spuntino?
Sì, qui c'è un tappeto con delle macchie di spaghetti.
Non possiamo continuare a leccare tappeti, vero, Alan?
È vero, Nigel.
Ehi, gatti. Gatti.
Voi avete qualcosa?
No, no, niente cibo, niente cibo
Niente cibo, non abbiamo cibo
Allora dobbiamo pensarci da soli.
So dove c'è "abbondantezza" di cibo.
Andiamo fuori? Senza un padrone?
Potrebbe essere pericoloso. Letale.
Resteremo nell'ombra, tesoro. Sta' tranquilla.
MANGIA
Aspettate. Un attimo.
Dov'è il cibo? Ho fame anch'io.
Ehi. Parla piano.
Farò qualunque cosa. Qualunque cosa.
Vattene, porco.
Cosa puoi fare? Non hai neanche le mani.
Cosa posso fare? Tante cose.
Sì, certo.
Le pecore. So guidare un gregge.
Va' a casa, tesoro. Ti stai rendendo ridicolo.
Aspettate un "momentum".
Forse ci sono delle pecore che potrebbe guidare.
- Davvero? - Vi faccio vedere.
ANCORA Per favore
È qui, dietro Food-O-Rama,
che tengono le loro pecore.
Apro questo buco.
Apriti Ses-a-Bob.
ATTENZIONE CANI FEROCI
Sono Ià dentro.
Border Leicester o Scottish Blackface?
Pit bull e un Doberman pinscher. Razze esotiche.
Dove devo portarli?
Scegli tu. Ma tienili occupati finché non avremo preso ciò che serve.
Okay.
Ehi?
C'è qualcuno?
Qualcun altro?
Devi avere una comprensione della realtà molto limitata.
A meno che tu non sia un suicida.
Sto solo cercando delle pecore.
Ti ho avvisato.
Agnello, montone, pecora.
Alla tua razza, al tuo pelo e al tuo clan sii fedele.
Agnello, montone, pecora.
Da questa parte, tesoro. Fa' attenzione.
Prendo un'altra strada.
Fatemi entrare.
Vi prego. Qualcuno mi apra.
Fatemi entrare.
Aprite la porta.
Tesoro, cerca di calmarti.
Non è la mia immaginazione. Sta succedendo qualcosa, in quel posto.
Hortense, ti perderai I'aria.
Hortense.
Ti prendo, ti prendo.
In quell'attimo di terrore, ebbe delle visioni.
Lampi e frammenti della sua breve esistenza,
gli eventi che I'avevano portato fino a quel momento,
che lui credeva essere quello della sua fine.
Quando al terrore subentrò Io sfinimento,
Babe si voltò verso il suo inseguitore, col desiderio di chiedergli...
Perché?
Questo è ciò che succede Ià fuori, Alan.
Che tempi, Nigel.
Andiamo, tesoro.
Per favore, qualcuno ci dia una mano!
Gentile signore.
Puoi aiutarmi?
Mi hanno cacciata di casa e non ho un posto dove andare.
- Come posso aiutarti? - Ti prego. Ti prego.
So che sei diverso dagli altri.
Le persone che mi hanno maltrattato promettevano tante cose,
ma erano tutte bugie. Menzogne.
Ho freddo. Ho paura. E sono terribilmente stanca.
- Dove sono i tuoi padroni? - Sono padroni di qualcun altro, ora.
Di qualcuno più giovane e bello.
Io non ho mai avuto un padrone.
Ho fame.
II mio padrone mi ha infilato in una borsa e gettato in acqua.
Mi brontola la pancia.
Cerca di non pensarci.
Abbi pietà di noi.
Siamo stati cacciati di casa. Non sappiamo dove andare.
Be', dentro fa caldo. Ed è un bel posto.
- Non è una buona idea. - Ma...
No. Ho detto di no.
Quello è cibo?
Abbi pietà di noi.
Fate silenzio.
Fate silenzio!
Ci metterai nei guai.
Se entriamo dentro e ci mettiamo in fila,
sono certo che ci sarà cibo per tutti.
Parli come se fossi tu il capo.
Direi che lo è.
Vorrei farvi una proposta che spero accetterete.
Faremo qualunque cosa dirà il maiale.
Qualcuno è contrario alla proposta?
- No! - Faremo ciò che dice il maiale!
D'accordo.
Obiezioni?
Va bene, per moi.
Qualcuno vuole dire qualcosa?
Resta sempre un maiale.
Caspita!
Mi ricorda i tempi gloriosi, i giorni in cui godevo di tanti privilegi.
Mi pettinavano sempre e mi facevano la manicure alle unghie.
- Parassiti. - Zotici.
Rovineranno tutto, vero, Alan?
Senza dubbio, Nigel.
Ehi, maiale. Voglio regalarti questo collare.
Non è necessario.
- Sì, lo è. - Sei molto gentile, ma...
No, non sono gentile.
Per lavoro sono obbligato a fare il cattivo.
Allora dovresti cambiare lavoro.
- Non posso. - Sì che puoi.
No, ce I'ho nel sangue. Una volta eravamo dei guerrieri.
Ora è rimasto solo I'istinto.
Un'ombra omicida si annida nella mia anima.
Quindi avrei dovuto lasciarti affogare?
Molti I'avrebbero fatto.
Maiale, sarebbe un onore per me vederti indossare il mio collare.
Ringrazia il maiale.
- Grazie, maiale. - Di niente.
Ringrazia il maiale.
Grazie, maiale.
Di niente.
Ringrazia il maiale.
Grazie, maiale.
Di niente.
Ringrazia il maiale.
- Grazie, maiale. - Di niente.
Ringrazia il maiale.
- Grazie, piccoletto. - Di niente.
Ringrazia il maiale.
Ehi! Tu!
Grazie.
E un po' per te.
Grazie, vostro onore.
Ringrazia il maiale.
Grazie, Thelonius.
Bene, ragazzi, il ristorante è chiuso!
Ho ancora fame.
Qualche caramella gommosa non è bastata a sfamarmi.
- Se solo non ci fossero tutti questi gatti! - Qualcuno graffi quel cane.
- Attenta, gattina! - Ehi...
Piantala, sniffa-sederi!
Ehi!
II capo ha qualcosa da dire.
Forse cani e gatti potrebbero andare un po' più d'accordo.
Giusto.
Si decreta che cani e gatti
dovranno mettere da parte il loro istintivo odio reciproco.
D'ora in poi, tutte le creature, grandi e piccole, avranno lo stesso diritto
alla libertà e alla giustizia e nessuno potrà negare loro questo diritto.
Ho ancora fame.
In pancia sento ancora degli strani movimenti.
Lo so, tesoro.
Abbiamo fatto tutto noi. Ci spetta una porzione più grande.
No, tesoro. Senti qui.
Cosa c'è che non va?
Niente.
E così, miei cari, questa serata turbolenta ebbe una magnifica conclusione.
Niente più rifugio
Questo evento, che unisce e intreccia passato e futuro,
addolcì le anime stanche dei presenti,
i quali, per un po', riuscirono a dimenticare dubbi e incertezze.
Sono diventato zio.
Doppio zio.
Non c'è nessuno come noi!
Nessuno.
Già.
Nessuno.
- Complimenti! - Congratulazioni, mamma.
Guardate quella faccina.
- Sono così carini. - Hanno le orecchie del padre.
Voglio leccare le loro faccine.
Parlo a nome di tutti. Sono certo che il Capo
voglia dare loro un benvenuto speciale. Quindi, ascoltate!
Be', io...
Maiale! Maiale!
Santo cielo! Roger, quel posto è pieno di animali!
Pieno zeppo di sporchi animali. È uno zoo!
Ferdinand!
Ehi, aspetta. Dove vai, maiale?
- Ferdy! - Dammi un bacio, maiale!
Bacio, bacio, bacio.
- Chi sono questi poveracci? - Ferdy!
Che sta succedendo qui? Sembri diverso.
Sì. Questo posto può portarti all'esaurimento.
Raccontami tutto. Finalmente sono col mio maiale portafortuna!
Povero vecchio Ferdy,
tranquillo e al sicuro, finalmente.
- Santo cielo! - Avremo molto da fare, stasera.
Do un'occhiata di sopra.
Accidenti!
AUTORITÀ PER LA GESTIONE ANIMALI ORDINE DI SEQUESTRO
Non c'è nessuno in casa!
Ehi, venite qui.
Cibo, finalmente.
No! Non andare.
Brava.
Brava piccolina. Sì.
Torniamo a casa, maiale.
Ora!
Maiale? Maiale!
Andiamo, Zootie.
- Bene. Ora. - Sì.
L'hai preso. L'hai preso.
- Bene. L'hai preso. - Sì?
Tiralo su, tiralo. Avanti, I'hai preso.
D'accordo.
Rete.
Ci sono gatti qua dentro?
Gatti? Assolutamente no. Nessun gatto oserebbe mai entrare qui.
Ma io sono allergico ai...
Santo cielo! È malato di cuore!
Finirà per farsi del male, giusto, Alan?
Sì, Nigel.
- Flealick! - Flealick!
Ehi, dai un'occhiata qui.
Vogliamo andarcene senza farci del male?
Sei disposto a collaborare con me?
Fa' qualcosa!
Acqua!
Ha bisogno di acqua!
Grazie, maialino!
Che roba è questa? Portalo via.
Che cosa ne facciamo?
Avanti! Andiamo!
- Flealick! - Flealick!
Che ti è successo?
Flealick!
Fermati, Flealick!
Flealick.
Flealick?
Mi senti?
Stai bene?
Tiratemi su. Tiratemi su.
Bene. D'accordo!
Mi sento bene, sono in grande forma!
Sono andati da questa parte.
In verità, credo che siano andati dall'altra parte.
Aspetta un attimo. Come fai a dirlo?
- Sta tutto nel naso, Ferdy. - Cosa?
- Lo strumento olfattivo. - Maiale! Stai dando i numeri!
"A", se ne sono andati da molto tempo. "B", non è brava gente.
"C" sta per "kamikaze" e "D" per "delirio",
perché tu stai delirando!
- Ferdy. - Sii realista. Sei un maialino in una città.
Cosa pensi di poter fare? Nessuno può farci niente! Perché provarci?
Mi togli quest'affare, per favore?
Ferdinand il Papero. Testimone della sua follia.
Teoria del caos rivisitata
Scusate.
A volte è la necessità che ci fa scoprire i nostri talenti.
Babe, che non aveva mai usato il naso, se non per andare alla ricerca di cibo,
scoprì di poter seguire una pista attraverso strade piene di odori.
Più le ore passavano, più diventava bravo.
Ci siamo. Ci stiamo avvicinando.
Turisti.
Siamo arrivati.
Morti. Lo sapevo. Sono tutti morti.
- Non sono morti. - Allora andiamo da loro.
- Ehi. - Flealick.
Se ci catturano, non potremo aiutare nessuno.
Sì, sono stata molto severa con me stessa.
Mi sono detta: "Esme, hai deluso Arthur.
"Hai deluso te stessa e anche il maiale."
II giudice non aveva mai sentito una persona pronunciare così tante parole in poco tempo.
La donna aveva la coscienza pulita e agiva con buone intenzioni. Era evidente.
Non amavo i maiali, ma mio marito ha un maiale come amico.
Inoltre, era cresciuto in una fattoria e aveva un debole per i maiali.
...potete incatenarmi, ma quando sarò Iibera
tornerò subito in quelle maledette strade
alla ricerca del maiale di Arthur!
Caso chiuso!
C'è nessuno? C'è nessuno?
- È il coso rosa! - Sì!
- II coso rosa! - Capo!
Sapevo che sarebbe venuto.
Urrà!
- Facciamo piano. - Scusa.
- Vado a chiudere. - Va bene.
Conoscete tutti il detto "sopravvivenza del più veloce".
Ho un'idea. Ci dividiamo in due gruppi.
I più veloci vengono con me. I più lenti restano indietro e si sacrificano.
- Ferdinand! - Così non dovremo morire tutti.
È ragionevole. Non credi?
Dov'è Thelonius?
Che stai facendo?
Non sono vestito.
Ma, Thelonius, sei un orango.
- Non sono vestito. - Sig. Thelonius?
Dobbiamo andare.
È "pazzantesco".
Grazie per avermi aspettato.
Svelti, torniamo indietro.
Quando mi accadrà qualcosa di bello?
Ossigeno. Ossigeno.
C'è nessuno?
Maiale?
Che cosa è successo?
Speravo che qui potessimo stare bene tutti insieme.
Ma è impossibile!
Una volta, questo era un bel quartiere.
La gente aiutava i propri vicini. Davvero.
Ma adesso, mi sono allontanata solo una notte,
con lo zio Fugly sul letto di morte.
Poverina, mi spiace.
Perché non ci lasciano in pace?
- Chi? - Cosa le hanno fatto gli animali?
- Chi? - Lei! Quella...
Lei.
Va bene.
Vestiti. Ha qualcosa della mia taglia?
Dove sono i nostri animali?
- Non ho intenzione di farlo. - Vai, Nigel.
È un gioco da ragazzi.
Usate tutte e quattro le zampe.
Avanti, siamo quasi "non arrivati".
In questo vasto mondo, esisterà un posto veramente sicuro?
Sì, per i miei piccoli.
Io conosco un posto, ma è molto lontano.
- E... - Come ci arriviamo?
Per prima cosa, dobbiamo trovare la mia padrona.
Tesoro?
Eccoti, finalmente.
- Piano. - Piano.
Quattro zampe. Due.
Questo è un cane.
E un maiale.
Ciao, scimmia.
Andiamo, Thelonius. Vieni.
John? John.
Sig. ra Willis.
- Ha dolore? - No. Molto poco.
Bene.
- Buonasera, dottore. Buonasera. - Buonasera.
Bene. Grazie. Buona serata.
Buonasera.
Stiamo cercando degli animali.
Che animali?
Un maiale, cani, gatti, scimmie,
animali del genere.
Ehi! Non potete entrare.
Maiale!
Caspita!
Questa dev'essere la parte divertente.
Che sorpresa!
Amo le sorprese.
Bene, andiamo!
Maialino? Maialino.
È lei! È lei!
- Certo che è lei. - Resta Iì, maialino!
Credo che sia Lui!
Thelonius, non credo.
Fidati, è Lui.
Le cose si mettono bene, Ferdy.
Tu vieni con me, maiale.
- Non è il suo maiale! - Ora lo è.
Esme! Lo chef ha preso il suo maiale!
Bene, Thelonius, andiamo.
Prendetela!
Io sono Esme Cordelia Hoggett
e sono qui per prendere il maiale del mio Arthur!
È orribile!
NON TIRARE
Andiamo, Ferdy. Vieni.
Vieni, maialino! Vieni.
Arrivo. Arrivo.
Prendetelo!
Maialino!
No.
Cosa c'è che non va, tesoro?
- Ho perso un piccolo. - Come? Hai perso un piccolo?
- Ho perso I'altro piccolo. - Zootie.
Calma, Zootie. Tranquilla, tesoro.
Troveremo il piccolo. Dev'essere qui vicino.
II mio piccolo! II mio piccolo!
Thelonius, guarda lassù!
- Grazie. - Sì, Thelonius. Grazie.
Ringraziate il maiale.
Maiale, vieni subito qui!
Non sempre le cose tornano a essere com'erano,
ma si può sempre pensare a qualcosa di nuovo.
È quello che decisero le due donne.
L'hotel fu dato in affitto e trasformato in un luogo singolare.
Roger! Roger!
II denaro ricavato dall'affitto
permise agli Hoggett di pagare la banca e tenere la fattoria.
Arrivo prima io, Alan.
Non ci scommetterei, Nigel.
II maialino riunì due mondi,
due metà spezzate, per creare qualcosa di nuovo
in un luogo un po' lontano dalXX secolo.
Gli scimpanzé lasciarono il mondo dello spettacolo
e poterono finalmente fare gli scimpanzé.
Come potete immaginare, I'aria della campagna gli piacque molto.
Anche se agli altri piaceva la vita di campagna,
per Flealick aveva dei ritmi troppo lenti
e iniziò a inseguire i camion.
Purtroppo,
la storia fra il pit bull e il barboncino rosa non durò.
Lei fuggì con un altro cane e lo lasciò con i piccoli.
Avanti, piccoli, dovete mettere paura. Siete dei guerrieri. Ringhiate!
- Papà, dobbiamo proprio farlo? - Dobbiamo proprio farlo?
Non vogliamo.
L'orango
decise di rimanere nella fattoria con Lei.
Infine, miei cari, il maialino e il fattore
poterono di nuovo godere della reciproca compagnia.
Le cose tornarono a essere come erano sempre state, più o meno.
Bravo, maialino.
Bravo.
Grazie per essere stati con noi fino alla fine.
Ciao ciao.
Italian